Tradução e sincronia Bello_Brasil
Acha que ela vai passar por aqui?
Deve.
É melhor montarmos acampamento.
Vamos, Tig.
Aí vem ela.
Parece que teremos problemas.
Pode vê-los?
Não posso vê-los, não posso ouví-los.
Já tinha visto chuva tão forte?
Não desde Noé e a inundação.
Bem, você devia saber, Boss...
...já que você estava lá.
O que você disse?
Ele disse...
...você devia saber, já que esteve lá.
Bem, mesmo nessa maldita chuva...
...uma coisa é certa...
...Noé nunca teve que agüentar tanta merda...
...daqueles que ele tinha à bordo.
Vamos cavar uma trincheira.
Mose?
Ei!
-Isso doeu? -Sim.
Mose, ainda está com aquele baralho?
Sim, estou com ele.
Pegue-o, vamos jogar uma partida depois do café.
Button!
Coloque os pratos aqui em baixo.
Você vai jogar cartas, Mose, ou...
...encará-las até fazer um buraco nelas?
Não me apresse.
Eu quero 4.
Oh, pelo amor de Deus. "Quero 4."
Certo, já chega.
Estou fora.
Eu também.
A confiança de um homem é uma coisa valiosa, Button.
Você não quer perdê-la por um punhado de cartas.
Bem...
...pelo menos não está chovendo.
Vista alguma coisa, Button.
Ajude o Mose a deixar as coisas limpas, e depois...
...caia fora e procure por aqueles cavalos.
Parece que precisa de um pouco de músculos aí, Charley.
Apenas continue fazendo o que está fazendo.
Você vai ter sua chance, em breve.
Não precisa perguntar por mais tarefas, Mose.
Cada homem tem que fazer o seu peso, Button.
É, mas o meu peso é a metade do seu.
Sabe...
...é difícil entender o Charley às vezes.
Nem sei ao certo se ele gosta de mim.
Ele gosta de você.
Sabe...
...Boss tinha algumas dúvidas sobre me contratar.
Grande demais pra ficar por perto dos cavalos...
...e trabalhar com as vacas.
Acho que como demais.
Foi o Charley que o convenceu...
...e não sou de perder a confiança de alguém facilmente.
Você sabe que não sou também.
Sei que não é...
...mas é melhor continuar relembrando isso...
...se você quer a sua parte do respeito...
...quando cavalgar com homens como Charley e Boss.
Button, puxe.
Puxe.
Button!
Button?
Pare de brincar com esse cão...
...e puxe a carroça!
Puxe!
-Puxe! -Oh, sim!
Sim. Aí está.
Vamos!
Ei! Vejam isso!
O velho Boss certamente pode ser um cowboy, não pode?
Sim.
O molde se quebrou depois dele.
O bando principal está indo em direção à água.
Vamos para o norte...
...encontramos o resto deles e os cercamos lá.
Veja isso.
Um casal de malditas crianças.
De qualquer modo, assim que os pegarmos...
...podemos começar a trazê-los de volta ao acampamento.
Vai demorar até vermos outra cidade.
Precisamos de suprimentos, café e similares.
Mose!
Vai ter que voltar naquela cidade pela qual passamos.
Quando querem que eu vá?
Essa noite.
Eu vou.
Eu posso ir.
Quanto tempo você acha, Charley?
Sem as vacas atrasando, talvez 1 dia pra ir...
...e outro pra voltar.
Soa tudo bem.
Vamos, Boss.
Eu posso fazer isso.
Claro que pode, garoto.
Só não sei se aquela cidade...
...já está preparada pra recebê-lo livre e solto.
Em inglês!
Maldição! Merda!
Besteira!
Por Deus, se vai segurar seus pés como um macaco...
...faça isso contra o vento.
Juro por Deus, o velho Tig cuida melhor de si mesmo.
Comecei a achar que foi um erro...
...não tê-lo levado a uma cidade pra aprender a negociar.
Eu não gosto de cidades.
Nunca gostei delas.
Oh, você só diz isso porque me ouviu dizer.
Se consegue um negócio e se estabelece numa cidade...
...sempre vai ter um telhado sobre a sua cabeça...
...uma cama fora do chão...
...e comida melhor do que um café.
Você não acha, Charley?
Essa foi uma grande ajuda...
...devia ter perguntado a essa cavalo.
Coloque as suas botas, Button. Vamos ao trabalho.
É claro, se você ficasse em uma cidade...
...você teria que se limpar um pouco...
...de outra forma, ninguém agüentaria o fedor.
Pra que você fez isso?
Por trapacear com as cartas.
Trapacear.
Pedi desculpas a você por isso!
Heim, Boss? Eu me desculpei com ele.
Evidentemente ele ainda não superou ainda.
Está escurecendo, Boss.
Ele pode ter se ferido entre aquela cidade e o acampamento.
Provavelmente apenas se divertindo.
Não acha que ele entrou em um jogo de poker, acha?
Ele não apostaria o seu dinheiro, Boss.
E se ele estiver deitado lá, apenas nos esperando aparecer?
Nunca o encontraríamos à noite de qualquer jeito, agora, desça daí.
Ele está preocupado.
-Você, preocupado? -Sim, estou preocupado.
Estou preocupado desde ontem.
Devia ter me mandado.
Mose pode cuidar de si mesmo.
Então porque ele não está aqui conosco?
Bem, você nunca quer ir pra cidade nenhuma.
Bem, eu não quero ir agora também.
Mas é melhor o encontrarmos onde quer que ele esteja.
Certo.
Você e eu saímos cedo.
O Button pode admirar a paisagem.
Button, desça daí...
...e venha preparar o jantar.
Provavelmente estaremos de volta antes da hora do jantar.
Mas 3 pares de olhos é melhor do que 2.
Você fica com a carroça.
Vamos, Boss...
...ninguém vai mexer nela.
Não vimos uma única pessoa...
...desde que montamos o acampamento.
Sempre me sinto melhor deixando a carroça...
...com alguém por perto.
Você esteve trabalhando duro...
...merece um tempo de descanso.
Fique aqui mesmo.
Fique, Tig.
Ela quer ir.
Ela age como se quisesse, mas ela não quer.
Ainda tem coração, mas não pernas.
Mantenha aquele rifle por perto.
Sempre gostei de carregar armas com algum...
...peso.
Peguei essa de um cara que não podia pagar tudo o que devia por umas vacas.
É uma ótima arma.
Sempre notei que você prefere algo leve, não é?
Pode deixar aí. Obrigada.
Olá!
-Olá! -Olá.
Gostaria de alimentá-los, dar água e deixá-los selados no curral.
Certo, isso será 4 moedas cada.
-Aqui está. -Obrigado.
Não planejam ficar mais tempo?
O tempo necessário pra encontrar...
...quem estamos procurando. -Talvez possa ajudá-los, cavalheiros.
Estou aqui desde que Harmonville era o Forte Harmon...
...e ainda tínhamos soldados pra perseguir os índios.
Conheço todos da cidade e por milhas além.
Homem grande precisando de um corte de cabelo, uns 30 anos.
A sela dele está logo aqui.
Oh, sim.
Sei de quem estão falando.
Um jovem muito amigável...
...parece ter vivido em sacos a maior parte de sua vida.
Estou com o cavalo dele no curral.
Ele viaja com vocês?
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Sim.
Sim, ele está na cadeia.
Ele se meteu com algum vaqueiro...
...lá na loja de departamentos.
-Algum vaqueiro. -Sim.
Prenderam-no bem machucado.
Antes o delegado Poole apareceu...
...e acertou a cabeça dele com o seu barril de pólvora.
Sim, ele é sortudo por não ter levado um tiro nas costas.
Você devia manter isso em mente...
...quando estiver falando com o delegado Poole.
Sele o cavalo dele.
Isso cobre o que ele deve?
Oh, sim.
Meu nome é Percy se você precisar de qualquer outra coisa.
Muito obrigado.
Espere.
Há quanto tempo está com ele aqui?
Eu o trouxe pra cá ontem à tarde...
...e vou te dizer...
...não foi fácil colocá-lo dentro da cela.
Porque?
Maldito urso. O tamanho dele.
Boa tarde.
Meu nome é Boss Spearman.
Esse aqui é Charley Waite.
Boa noite.
Acredito que tenha um amigo nosso na sua cadeia.
O nome dele é Mose Harrison.
Sim, estou com ele aqui.
Ele começou uma briga na loja de departamentos.
Mose não começa brigas.
Apenas as separa.
Acabei de dizer que ele começou. Você disse que não.
Talvez esteja me chamando de mentiroso.
Você tem uma acusação contra ele?
Tenho várias.
Incitar uma briga. Perturbar a paz.
Criar incômodos públicos. Pode escolher.
Ouvi dizer que ele levou uma pancada na cabeça.
Ele vai ficar bem.
Bem, eu vim buscá-lo.
Bem...
...pague as multas e pode levá-lo.
Como...
...$50 por cada ofensa soa?
Como um roubo.
Muito dinheiro.
Oh, sim, muito dinheiro.
Estive esperando por você, Sr. Spearman.
Meu nome é Denton Baxter.
Foi com o seu homem que o Mose brigou.
Isso mesmo.
Sabe, as pessoas da província Forte Harmon...
...não gostam de pastos independentes...
...ou vaqueiros independentes.
Eles os odeiam mais do que costumavam odiar os índios.
Espero que "pessoas" quer dizer fazendeiros como você.
Eu tenho a maior cobertura de pasto por aqui.
Maior que qualquer 3 ou 4 colocadas juntas.
Construído com minhas próprias mãos...
...parte por parte...
...junto com essa cidade.
E nenhum gado de pasto independente...
...vai pegar o alimento do meu gado no pasto natural.
Pasto independente é legal.
Os tempos mudam, Sr. Spearman.
A maioria das pessoas mudam com eles.
Alguns renegados nunca mudam.
Sabe, uns anos atrás...
...um grupo de vaqueiros independentes chegou aqui.
Uma noite, o gado se dispersou apavorado...
...as carroças pegaram fogo...
...e um daqueles garotos levou um tiro em seu cavalo...
...no meio daquilo tudo.
Um tiro nas costas, não foi?
O cavalo do seu homem e a sela estão no celeiro.
Você pode levá-lo com você quando sair essa noite.
E ao amanhecer, você prepara a sua carroça...
...e coloca o seu maldito gado se movendo...
...e mantenha-o se movendo...
...até você estar fora da província do Forte Harmon!
Agora, deixe o Sr. Spearman levar o seu homem...
...pra que ele possa ir embora.
Charley.
Mose.
Parece que alguém colocou as botas nele depois que ele caiu.
É mesmo?
Mose, você precisa levantar.
Charley, estou feliz em ver você.
Eu não gosto muito dessa cidade.
Aqui está.
Rapaz, eles realmente o pegaram.
Você tem um médico nessa cidade?
Sim. Doutor Barlow.
É na casa atrás do celeiro, perto da igreja.
Procure por uma cerca de estacas.
Ele tem uma placa na frente.
Oh, Deus! Traga-o pra dentro.
Deite-o ali.
Vou buscar o doutor.
Pegue as pernas dele, Boss.
Calma, calma.
Ótimo.
Eu sou o Dr. Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
O paciente é Mose Harrison.
Ele trabalha pra mim.
Essas feridas são de uns 2 dias atrás.
Mais fácil de tratar se o trouxessem na hora.
Seu delegado estava com ele e ele não mantém uma cadeia amigável.
Esse é o homem que estava na briga com os homens do Dent Baxter?
Ele certamente deu o melhor de si.
Quebrou o braço de um.
Os conhecendo, eles mereceram, eu suponho.
Vamos ver o que temos aqui.
Calma.
-Calma, Mose. -Calma, Sr. Harrison.
Ninguém está tentando machucá-lo de propósito aqui, Mose.
Eu diria que tem algumas costelas quebradas.
Vamos precisar tirar essa camisa.
Sue, vou precisar de sabão, um pouco de água e de álcool.
Quero que beba isso, Sr. Harrison.
Pronto.
Vamos limpar esses cortes na cara dele.
Ele tem uma bela ferida no couro cabeludo.
Eu diria boa saúde, cavalheiros...
...mas então eu provavelmente ficaria sem emprego.
Vamos beber à boa saúde...
...para aqueles que vão recuperá-la.
Vocês dois podem esperar na sala.
Seria melhor se ele não viajasse.
Bem, temos que ir.
Quanto te devo, doutor?
Estamos quites.
Acho recebi o bastante pelo estrago que ele fez nos homens do Baxter.
Espero que ele o tenha deixado rico.
Senhora.
O Doutor Barlow tem uma bela mulher.
-Você notou, não foi? -Bem, não estou morto.
Fico feliz em ouvir isso.
Um doce também...
...nos tratou tão bem quanto qualquer um.
Uma verdadeira dama.
Uma mulher como aquela faz um homem...
...pensar sobre criar raízes, não é?
O doutor parece um cara realmente trabalhador.
Provavelmente trabalha sem intervalos fazendo alguns bebês também.
Forma uma bela figura, agora, não é?
Sim.
Soube que eles valem mil palavras.
Ei, Tig.
Onde acha que ele pode estar?
Maldito garoto.
Button está bem, Boss.
Qualquer um que o machucaria teria assaltado a carroça.
Acho que você está certo.
Aqui está ele.
Se está acordado, Mose, vai querer ver isso.
-Onde você esteve? -Já vi isso antes, Charley.
Saí com o rebanho.
Acho que eu disse pra você ficar com a carroça.
-O que aconteceu com o Mose? -Você ouviu o que eu disse?
Sim, mas o que aconteceu?
Se deparou com um pequeno problema naquela cidade.
Parece mais do que pequeno.
Estamos de saída?
Sempre estamos, não é? Uma vez que o gado pasta no local.
Fiz alguma coisa errada, Charley?
Apenas deixe-o quieto por um tempo.
Aqui. Beba um café.
Fiz fresco, pra variar.
Havia 3 cavaleiros examinando o rebanho essa manhã.
Onde?
Talvez meia milha de distância.
Apenas sentados lá, olhando pro gado.
Os mesmos?
Quatro, desta vez.
O campo está se enchendo.
Talvez devêssemos prosseguir.
Não adianta, Button.
Conheci homens como o Baxter antes.
Ele pretende ficar com esse rebanho...
...ou dispersá-lo ao vento.
Se ele queria pegar o rebanho...
...porque apenas não os manteve naquela cidade?
O delegado já estava com o Mose.
Ele nos quer todos no mesmo lugar.
Longe daqui, quando acontecer.
Não faz sentido eles nos dizerem pra ir embora e tudo.
Não foi a única coisa que ele falou.
Na maioria das vezes, um homem mostra suas más intenções...
...se você ouví-lo. Se você prestar atenção.
Um anos atrás, um grupo de vaqueiros independentes chegou aqui.
Essa não foi uma história ao acaso.
Vamos descobrir com certeza.
Bela província.
Um homem pode se perder aqui fora...
...e esquecer que há pessoas e coisas que não são tão simples assim.
Há quanto tempo estamos cavalgando juntos, Charley?
Perto dos 10 anos.
Sabe do que chamam isso, chamam de uma década.
Um longo tempo.
Houveram várias mudanças desde então.
No que está pensando, Boss?
Do modo como eu vejo, podemos deixar o gado e fugir...
...ou você e eu podemos ir no escuro e detê-los...
...antes que eles dispersem o rebanho.
Você acha que aquelas vacas valem as nossas vidas?
O rebanho é uma coisa.
Mas um homem dizer ao outro...
...onde ele pode ir nessa província é outra.
Aquele fazendeiro sentado naquela cadeia...
...zombando e deixando seu homem da lei formular a lei...
...até ele achar que é hora de nos mostrar...
...que é ele quem dá as ordens por aqui.
Oh, dói o meu estômago.
Bem, certamente merecem pelo que fizeram ao Mose.
Sim.
Vou selar os cavalos.
Vocês dois mantenham os olhos abertos.
Peguei a arma das selas. Vamos estar alertas pra eles.
Vai querer apagar aquele fogo.
Button, use a carroça pra se proteger.
Não quero vê-lo fora, sem proteção.
Certo?
Comprei um pouco de açúcar naquela cidade.
Está na carroça.
Eu não ia querer que ele viesse pra cima de mim...
...como aqueles vaqueiros.
Qual é o maldito problema com você, Gus?
Você está se debatendo a noite inteira.
Minhas costas estão doendo por ter...
...sido arremessado naquela pedra.
Me sinto como se tivesse comido uma puta de 300 quilos.
Bem, Gus, eu diria que você escapou facilmente.
Veja a minha cara.
Bem, posso apostar que o Butler...
...vai acertar as coisas com aquele homem grande.
Por ter quebrado o braço dele.
Ouviu o barulho do osso quebrando?
Eu ouvi o barulho.
Sorte dele que ele atira com as duas mãos.
Um movimento, e vocês vão pro inferno!
Agora, fiquem de pé, todos vocês!
Agora, joguem suas armas no chão.
Eu não vou dizer isso de novo.
E chute-as pra longe.
Qual de vocês está com dor nas costas?
Qual?
Ele.
-Você é o Gus? -Sim.
Não devia atacar um homem em grupo, 3 contra 1.
Espere um minuto, senhor.
-Não foi nossa idéia atacá-lo. -Cale-se, Wylie.
Levante, seu filho da puta.
-Qual o seu nome? -Vince.
Bela arma você tem aí. Você é um pistoleiro, não é?
-É rápido? -Não.
Quantos homens ele tem?
Eu disse, quantos homens?
O resto está a caminho da sua carroça.
Quer sorrir agora? Vá em frente.
Vai levar um tempo até ele ser útil.
Charley, jogue as sacolas pra mim.
Coloquem suas máscaras assustadoras.
Essas nos seus cintos, coloquem-nas.
Agora tirem as suas calças.
Não vou tirar minhas calças pra ninguém.
Escute com a sua boa orelha agora.
Agora, tirem-nas!
Um bando bem assustador, heim, Charley?
Todos de barriga no chão, rápido!
Coloquem o nariz na poeira.
Se eu ouvir algo como um galho quebrando...
...vou voltar e matar todos vocês.
Charley.
Charley!
O Tig não veio nos receber.
Os bastardos.
Eles atiraram no garoto, mas ele está vivo.
É o Mose?
Ele está morto.
Atiraram em sua cabeça.
Charley?
Charley, pegue a lanterna e o whisky.
Sim. Acorde!
Vamos, acorde.
Charley.
Atiraram nele aqui e racharam sua cabeça aqui.
Vamos ter que tirar aquelas balas.
Você fez bem, Boss.
Ela estava entrando e saindo daquele jeito.
Eu não sei. Ele perdeu muito sangue.
Uma pancada na cabeça pode deixar um homem estranho...
...pelo o resto dos seus dias.
Bem, você fez tudo o que podia.
Ele precisa de um médico agora.
Se o Button viver até de manhã...
...coloque-o na carroça e vá em frente.
Você vai apenas se sentar aqui e esperar com as vacas?
Isso mesmo.
E vou matar qualquer filho da puta...
...que vier pegá-las.
Pra um homem a céu aberto...
...certamente você tem muitas mortes em mente.
Sabe que nunca fui contra você, Boss.
Sempre deixei você comandar a conversa.
Mas ele precisa daquele médico, lá naquela cidade...
...e eu quero levá-lo.
Se você quiser vir, ótimo nós vamos juntos, senão...
...faça o que tem que fazer, vou fazer o mesmo
Acha que vão deixá-lo andar à vontade entrar lá e sair?
Eu não sei sobre isso, Boss...
...Button merece cada chance que pudermos dar a ele.
Certo.
Mas eu vou matar o Baxter e aqueles que fizeram isso.
E se o delegado entrar no caminho, vou matá-lo também.
Então é melhor preparar sua cabeça...
...pro que tem que ser feito, Charley.
Não tenho problemas pra matar, Boss.
Nunca tive.
Ficou ótimo, Charley.
Sim, um homem precisa de algo pra mostrar que esteve aqui.
Vai embora com a próxima tempestade.
Não importa. Ele tem o seu cão de companhia.
Ele gostaria que colocássemos o velho Tig com ele.
Sim, ele era mais cão do Moses no final do que meu.
Seria certo dizer algumas palavras.
Se quer falar com o homem lá de cima, vá em frente, fale.
Vou ficar aqui e ouvir...
...mas não vou falar com aquele filho da puta.
E vou guardar rancor por Ele ter deixado isso acontecer...
...com um doce garoto como o Mose.
Bem, com certeza ele não podia reclamar.
Acordava com um sorriso.
Parecia que ele podia mantê-lo o dia inteiro.
O tipo de homem que dizia "bom dia" com intenção...
...sendo um bom dia ou não.
Para dizer a verdade, Senhor, se havia...
...uma alma mais gentil nesse mundo, eu nunca a vi.
Parecia com o velho Tig, que nem matava pássaros no final.
Bem, você levou um bom homem e...
...um bom cachorro e estou inclinado a concordar com o Boss...
...sobre guardar rancor contra você por isso.
Acho que isso significa "amém".
Deus.
Charley, você está bem?
Estou bem.
Parecia que você estava, você sabe...
Eu disse que estava bem.
Apenas alguns velhos sentimentos chegando.
Sabe, Charley, nunca perguntamos muito um pro outro.
Estava tudo bem comigo, achei que estava pra você também.
Mas você disse umas coisas nesses dois últimos dias.
Coisas que pareciam como se tivessem uma história com elas.
Ei, Charley?
Não fique atrás de mim, Boss.
Quando eu era criança...
...um bando de garotos ia pra floresta...
...com nossos revólveres de chumbinho.
Nada especial, só o bastante pra...
...matar um pássaro ou um esquilo, talvez...
...algo maior se tivéssemos sorte.
Matei o meu primeiro homem naquela floresta.
Foi o proprietário da nossa fazenda depois que meu pai morreu...
...ele vinha receber o pagamento da minha mãe...
...do jeito que ele conseguisse.
Eu não era muito mais velho que o Button quando eu...
...atirei na garganta dele.
Sabia que haveria mais matanças, então, me juntei ao exército.
A guerra começou.
Eles estavam felizes demais por me terem lá.
Meu primeiro combate foi como ir caçar com meus amigos.
Apenas sentávamos nas árvores e eles vinham marchando até nós.
Devem ter sido centenas deles mortos depois que a poeira abaixou.
Dei a volta e matei os que não estavam.
Os que estavam no esquema foram transformados em um pelotão especial.
...então podíamos nos mover com calma e sozinhos...
...no território inimigo.
As ordens eram bem simples. Causar problemas onde conseguíssemos.
Com tanto espaço, não demorou pra estarmos matando homens...
...que nem estavam uniformizados.
E parece que isso continuou pelo resto da guerra.
Depois disso, eu vim pra oeste.
Muita procura pra homens com as habilidades deles.
E os coloquei pra trabalhar para homens como o Baxter.
De vez em quando, eu quase...
...passo um dia sem pensar sobre...
...quem eu sou e o que eu fiz.
Ele dormiu de novo.
Não é melhor, mas não é pior também.
Você é realmente um homem honesto, Charley.
Bem, não vou mentir pra você sobre o Button.
Não é do Button que estou falando.
-Sr. Spearman. -O doutor está?
Não, ele não está aqui.
Temos um garoto que está muito machucado.
Aqui, coloque-o na sala de exames.
Não é sua audição, senhora.
Ele escuta muito bem quando está acordado.
Sr. Spearman, estou checando se há sangue em seus ouvidos.
Poderia significar crânio fraturado.
Você é o pai do garoto?
Não, senhora.
O nome dele é Button e ele trabalha pra mim.
Parece que ele não está muito saudável.
Sabe o caminho para a sala. Sente-se.
Vai demorar um tempo.
Bem, não acho que seja uma fratura.
Uma concussão é mais provável, mas ele está mal.
Tenho que admitir...
...não vemos muitos ferimentos à balas.
Limpei e fiz curativo na ferida...
...o melhor que pude. Não parece infectada.
E a febre?
Ele precisa ficar deitado e deixar seu corpo fazer o trabalho.
Sem ofensa, senhora...
...mas viemos de longe pra ver se garoto era examinado adequadamente...
...pelo Dr. Barlow.
Agora, onde ele está?
Um dos braços direitos de Baxter...
...veio e o levou para o rancho.
Alguns homens tiveram um acidente antes de ontem.
Precisa me dizer o que houve, Sr. Spearman.
Baxter enviou seus homens pra dispersar o rebanho...
...e resolvi com o Charley impedí-los antes que o fizessem.
Os surpreendemos onde eles estavam escondidos, e os pegamos.
Deve ser os que o Dr. Barlow está tratando.
Voltamos ao acampamento, outros tinham...
...atirado na cabeça do Mose...
...atirado no Button, e o deixaram pra morrer.
Atirado no nosso cachorro.
Vou pegar dinheiro na carroça.
Não é necessário.
Pagamos da nossa maneira, senhora.
Por favor, sente-se Sr. Waite.
Button. É o nome verdadeiro dele?
Por favor, sente-se.
Sim, é o único que sabemos.
Ele é apenas um garoto.
Sim.
O peguei numa cidade do Texas alguns anos atrás...
...morando na lixeira de uma cafeteria.
Não fala uma palavra de inglês.
Pensamos que estávamos fazendo um favor a ele.
E você?
Sabe que o delegado trabalha pro Baxter.
As pessoas os viram entrar.
Há um pagamento pra ser feito pelos que fizeram isso.
Não pretendemos fugir.
Poderíamos telegrafar para o delegado federal.
Se ele começasse a viagem hoje, não chegaria em uma semana.
Com a tempestade chegando, talvez um pouco mais.
Somos obrigados a lidar com o delegado e com o Baxter sozinhos.
E o Button?
Bem, ele está lutando por sua vida.
Vamos fazer o mesmo.
O que precisar fazer pelo Button, faça.
Mesmo se ele acordar, vai precisar ficar aqui uns 2 dias, então...
...podemos cuidar dele.
O que for melhor pra ele.
Não podem ficar longe do meu pequeno paraíso, cavalheiros?
Acredite, satã diz o mesmo nas portas do inferno, velhote!
Gostaríamos de deixar os cavalos. Fizemos uma trilha dura.
Gostaria de deixar a carroça aqui.
Sirva-se! Mas seja rápido.
Eu já vi isso antes.
Está chegando uma grande!
Filho da puta.
Sinto muito, Charley.
Sim.
Jesus Cristo.
Talvez deviam ter construído em outro lugar.
Ah, piedade.
Pegue o cachorro!
Tem um cachorro lá, Charley.
Pegue isso.
Ali está ele. Aqui atrás, Charley!
Pra sua esquerda! Pra sua esquerda!
Pegue-o! Pegue-o!
Você está bem, Charley?
Sim, considerando que eu estive nadando.
Te devo essa, senhor.
É um belo cachorrinho que você tem aí.
Te lembra alguém, Charley?
Versão pequena.
Pequeno demais pra ser deixado aqui fora nesse tempo.
Pertence à minha filha.
Tentei pegá-lo, mas a água estava rápida demais pra mim.
Se estão entrando no cafeteria...
...eu me orgulharia de pagar uma xícara de café pra vocês.
Um café seria bom agora.
Essa é como a tempestade que varreu Gunnison...
...10 ou 12 anos atrás.
A água desce das montanhas.
Nenhum lugar pra ir, mas direto pra cidade.
-Matou muita gente. -Está tudo bem, Bill.
A cidade está aqui por muito tempo, Mack.
E vai ficar muito mais tempo.
Está certo, papai.
De vez em quando, uma boa tempestade lava e deixa...
...tudo tão limpo quanto bunda de bebê.
Temos que olhar pelo lado bom, cavalheiros.
Delegado.
Carne com batatas, Les, como sempre.
Isso deve cobrir nossa refeição.
Vale a vida de um homem atravessar a rua essa noite.
Obrigado pelo café.
Bem, agradeço pelo que fizeram.
Vai ser 2 moedas.
2 moedas.
Vou ter uma conversa com vocês dois.
E vamos ter mais do que isso com você, delegado.
Não é preciso fazer desordem na cafeteria com as pessoas.
Tenho uma ordem de prisão por atacarem os homens do Baxter.
Temos uma ordem de prisão por tentativa de assassinato...
...para os que tentaram matar o garoto...
...que está deitado na casa do doutor, tentando sobreviver.
Temos uma outra...
...para aqueles que mataram o homem que estava na sua cela.
Só que a nossa não foi escrita por nenhuma estrela de lata...
...que foi comprada. delegado.
Foi escrita por nós. E viemos colocá-la em execução.
É mesmo?
Não temos problemas com nenhum de vocês.
Os homens do Baxter bateram em nosso amigo e o mataram.
Atiraram num garoto de 16 anos também...
...e o golpearam tão forte...
...que ele pode não sobreviver.
Tentaram pegar nosso rebanho.
Seu delegado aqui não vai fazer nada sobre isso.
Vocês não gostam de vaqueiros independentes nessa cidade.
Nós também não gostamos de estar aqui.
Mas um homem tem o direito de proteger suas posses...
...e sua vida.
E não vamos deixar nenhum fazendeiro ou seu capanga pegar.
Não temos nenhuma intenção de ferir moradores.
Qualquer um que ajudar ou confortar...
...esses malditos vaqueiros independentes criminosos...
...vai ter que se ver comigo.
Você manda, delegado.
Não precisamos resolver isso aqui e agora.
Vocês não vão a lugar nenhum com esse tempo.
Mas vou revê-los, cavalheiros, em breve.
Você não pode contar com isso.
Aquele delegado não vai esperar.
Aquele filho da puta vai pegar alguns homens e vir atrás de nós.
Ele vai precisar de nos trancar naquela cadeia...
...pra quando o Baxter chegar, porque se não...
...Baxter vai começar a pensar...
...que talvez o delegado Poole não vale o que ele paga.
Você está com algo na cabeça, apenas ponha pra fora.
Bem, eu diria pra o pegarmos na cadeia.
Prendê-lo, e esperarmos o Baxter chegar.
O diabos, Charley, porque não vamos até o rancho do Baxter...
...e vamos direto até ele também?
Bem, vou lutar onde você quiser, Boss.
Apenas dê as ordens. Maldição.
Agora, espere, Charley. Espere!
Bem, você me perguntou e eu te disse.
Charley, venha pra fora da chuva, sim?
Vamos.
Só está ficando impaciente com a minha velhice.
Parece que não é uma má idéia.
Apenas mude de assunto. É tudo o que eu peço.
Certo.
O que achou do meu discurso lá dentro?
Gostei.
Talvez eu devesse me candidatar a prefeito.
Bem, acredito que pra esse cargo precisa estar vivo, Boss.
Viemos pra saber sobre o garoto.
Ele adormeceu.
-Mas, por favor, entrem. -Tem certeza, senhora?
-Podemos criar problemas. -Não queremos perturbar sua casa.
Não, não, por favor, está tudo bem.
Entrem.
Obrigado, senhora.
Aí está.
Não posso colocar meus dedos aqui.
Não podemos colocar nossos dedos gordos nesses buracos.
Muitas articulações quebradas.
Oh, deixe-me pegar algo maior.
-Não, senhora, podemos nos virar. -Não, não, está tudo bem.
É ótimo apenas estar sentado numa mesa...
...arrumada com porcelanas finas.
Eram da minha mãe.
Foram as únicas coisas dela...
...que sobreviveram à viagem até aqui.
Eu não sei porque as trouxe.
Eu não posso segurá-las também.
Acho que apenas fazem me sentir bem.
Digo o que vem na cabeça, bom ou ruim.
E admiro isso.
Experimente viver com isso.
Vê isso?
Não precisa de uma esposa ou uma casa, somos apenas como...
...um velho casal.
Então é o casamento que assusta vocês dois?
...ou criar raízes? -Não, quem ficaria com ele?
Mal-humorado e áspero como um velho e bruto cão.
Que tal eu segurar sua cabeça dentro da água...
...só por um pouquinho?
Fui casado uma vez.
Nunca soube disso, não é, Charley?
Tive uma esposa e filho.
Um pequeno sítio também.
Nada elegante, mas éramos jovens.
Nos amávamos.
Nunca tivemos uma discussão.
Pegaram Tifo e morreram, e depois disso...
...em casa não parecia um lugar pra passar o tempo.
Acredite em mim, mudei de idéia nisso...
...agora que estou cavalgando há anos.
Se o Button viver e sobrevivermos a Baxter...
...juro que ainda vou ver que há uma casa...
...pra ele dormir em vez do prado frio.
Beba a última xícara de chá, Charley.
Gostaria de ver Button de novo, Srta. Barlow.
É claro.
Eu sei o caminho.
Estive cavalgando com ele por 10 anos.
Nunca disse nada sobre ter sido casado.
Onde você e o Sr. Spearman vão passar a noite?
Não sabemos exatamente.
Isso depende das circunstâncias.
Quer dizer, delegado Poole?
Nós temos um quarto sobrando. É de vocês, se quiserem.
Não poderíamos fazer isso, senhora.
A deixaríamos na mira do delegado e do Baxter, além disso...
...é uma cidade pequena. Não pareceria direito...
...passarmos a noite, particularmente com o doutor fora.
Eu levo esses.
Sabe onde eles ficam?
-Eu vi. -Obrigada.
Esteve chovendo como um inferno desde que chegamos aqui.
A água inundando no meio da rua principal.
Charley salvou um cachorrinho de se afogar.
Parecia uma miniatura do velho Tig.
Agora, se puder, precisa escutar com atenção.
Porque tenho uma coisa importante pra dizer.
Não estou cuidando de você...
...pra você ir embora desse jeito.
O mundo não é um lugar perfeito, Button.
Mas você tem negócios interminados aqui.
Então volte pra cá, está me ouvindo agora?
Volte!
É idiotice falar com ele assim.
Não.
Não, é bom.
Você está bem, senhor Spearman?
Acredite, estou tão bem quanto alguém pode estar nessas circunstâncias.
Circunstâncias? É o como o Sr. Waite acabou de chamá-las.
Pedi a ele pra reconsiderar, e estou pedindo a você.
Com "reconsiderar" você quer dizer...
...abaixar o rabo e correr? -Quero dizer...
...salvar a sua vida e a dele.
Ele vai ouvir você.
Charley pensa por si mesmo, senhora Barlow.
Ele é um bom homem, e sabe o que tem que ser feito.
Vou pagar agora pelo que quer que Button precise.
No caso de ser ruim pro Charley e pra mim...
...talvez você e o doutor vejam ver como cuidamos bem dele.
Eu gostaria de uma caneta e papel se você tiver.
Sim, é claro.
Sr. Waite?
Olhe na minha cara.
Desculpe!
Sinto muito.
Está tudo bem, Charley.
Certo? Somos apenas nós.
Está tudo bem, Charley.
Está tudo bem. Eu pego.
Nervoso demais.
Ela não devia esgueirar-se assim.
Ela não estava esgueirando-se.
Quase matei aquela mulher de susto.
Sim, me assustou um pouco também.
Bem, as coisas são assim, Boss.
Não é uma bela cena.
Já recobrou o seu bom senso agora?
-Sim. -Sim.
Não foi tão ruim como parece.
Espero.
Vamos!
2 whiskys, chefe.
Chefe! Dois whiskys.
Vê aquela placa?
Nessas partes, vaqueiros independentes não são bem-vindos.
Agora, ele pediu duas vezes.
Não vai pedir de novo.
Ei, Bill, está tudo bem.
Esses são os rapazes que salvaram o meu cachorro.
Não poderia serví-los mesmo se tivessem salvado o próprio Jesus.
O Sr. Baxter me tomaria o meu emprego.
Baxter é o dono?
Isso mesmo.
Me dê uma garrafa. Eu mesmo os sirvo.
Sabe que não posso fazer isso.
Agora vamos tomar nossos drinks.
Acredite, vou tomar outro.
Sim.
Bem...
...parece que a chuva diminuiu um pouco.
Bem, se não diminuísse, haveria...
...pescaria de trutas bem na rua principal.
Gostaria que conhecessem meus garotos.
Ray e Cory.